H1478–גָּוַע–ga.va

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

יִגְוָֽע׃ yig.Va' “<it> will die”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

וַיִּגְוַ֞ע (יִּגְוַ֞ע) i.yig.Va' “it died”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיִּגְוַ֣ע (יִּגְוַ֣ע) i.yig.Va' “he expired”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

גָּוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we will die”

Quiconque s'approche en aucune manière du tabernacle de l'Éternel, meurt; faut-il donc que nous expirions tous?

לִגְוֹֽעַ׃ (גְוֹֽעַ) g.Vo.a' “die”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant: Que n'avons-nous péri quand nos frères périrent devant l'Éternel!

גָוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we had died”בִּגְוַ֥ע (גְוַ֥ע) g.Va' “died”

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

גָוַ֖ע ga.Va' “he had died”

Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

גָוַ֖ע ga.Va' “did he die?”

¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire?”

Et pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'aurais expiré, et aucun oeil ne m'eût vu!

אֶ֝גְוַ֗ע 'eg.Va' “I expired”

Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire”

Mais l'homme meurt et gît là; l'homme expire, et où est-il?

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

¶ Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

Toute chair expirerait ensemble et l'homme retournerait à la poussière.

יִגְוַ֣ע yig.Va' “it will expire”

Mais s'ils n'écoutent pas, ils s'en iront par l'épée, et expireront sans connaissance.

וְ֝יִגְוְע֗וּ (יִגְוְע֗וּ) yig.ve.'U “they may expire”

Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.

וְגֹוֵ֣עַ (גֹוֵ֣עַ) goyE.a' “[have been] about to die”

Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

יִגְוָע֑וּן (יִגְוָע֑וּ) yig.va.'U “they die”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

גָּוָ֑עוּ ga.Va.'u “they perished”

Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.

יִגְוָ֑עוּ yig.Va.'u “they will perish”