H1478–גָּוַע–ga.va

Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.

יִגְוָֽע׃ yig.Va' “<it> will die”

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.

וַיִּגְוַ֞ע (יִּגְוַ֞ע) i.yig.Va' “it died”

Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Et voici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.

וַיִּגְוַ֣ע (יִּגְוַ֣ע) i.yig.Va' “he expired”

Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וַיִּגְוַ֨ע (יִּגְוַ֨ע) i.yig.Va' “he expired”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

גָּוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we will die”

Quiconque s'approche du tabernacle de l'Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?

לִגְוֹֽעַ׃ (גְוֹֽעַ) g.Vo.a' “die”

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?

גָוַ֛עְנוּ ga.Va'.nu “we had died”בִּגְוַ֥ע (גְוַ֥ע) g.Va' “died”

Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

גָוַ֖ע ga.Va' “he had died”

Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

גָוַ֖ע ga.Va' “did he die?”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire?”

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

אֶ֝גְוַ֗ע 'eg.Va' “I expired”

Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

וְאֶגְוָֽע׃ (אֶגְוָֽע) 'eg.Va' “I may expire”

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

וַיִּגְוַ֖ע (יִּגְוַ֖ע) i.yig.Va' “he expired”

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

אֶגְוָ֑ע 'eg.Va' “I will expire”

Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

יִגְוַ֣ע yig.Va' “it will expire”

S'ils n'écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

וְ֝יִגְוְע֗וּ (יִגְוְע֗וּ) yig.ve.'U “they may expire”

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

וְגֹוֵ֣עַ (גֹוֵ֣עַ) goyE.a' “[have been] about to die”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

יִגְוָע֑וּן (יִגְוָע֑וּ) yig.va.'U “they die”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

גָּוָ֑עוּ ga.Va.'u “they perished”

Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.

יִגְוָ֑עוּ yig.Va.'u “they will perish”