H1366G–גְּבוּל–ge.vul

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

גְּבֻלְךָ֗ (גְּבֻלְ) ge.vul. “border”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

גְּבוּלֶ֑ךָ (גְּבוּלֶ֑) ge.vu.Le. “territory”

Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

מִגְּב֣וּל (גְּב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”גְּב֣וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

לִגְב֥וּל (גְב֥וּל) g.Vul “[the] border of”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”הַגְּבֽוּל׃ (גְּבֽוּל) ge.Vul “territory”

Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;

הַגְּב֨וּל (גְּב֨וּל) ge.Vul “border”

von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.

הַגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “border”

Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen.

וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “a border”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

Dies soll eure nördliche Grenze sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berg Hor,

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen;

הַגְּבֻ֖ל (גְּבֻ֖ל) ge.Vul “border”

dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden.

הַגְּבֻל֙ (גְּבֻל֙) ge.Vul “border”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Schepham.

לִגְב֣וּל (גְב֣וּל) g.Vul “[the] border of”

Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten,

הַגְּבֻ֧ל (גְּבֻ֧ל) ge.Vul “border”הַגְּב֔וּל (גְּב֔וּל) ge.Vul “border”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

גְּבוּל֙ ge.Vul “[the] border of”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

לִגְב֖וּל (גְב֖וּל) g.Vul “[the] border of”

Du wirst heute die Grenze der Moabiter bei Ar überschreiten,

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Und den Rubenitern und Gaditern gab ich [ergänzt: das Land] von Gilead bis an den Arnonfluß, der mitten im Tal die Grenze bildet, und bis an den Jabbok, den Grenzfluß der Ammoniter,

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”גְּב֖וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

dazu die Arava und den Jordan, der die Grenze bildet vom [ergänzt: See] Genezareth bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga, der östlich davon liegt.

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] boundary of”

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] boundary of”