H1366G–גְּבוּל–ge.vul

J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

גְּבֻלְךָ֗ (גְּבֻלְ) ge.vul. “border”

Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

גְּבוּלֶ֑ךָ (גְּבוּלֶ֑) ge.vu.Le. “territory”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom:

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.

מִגְּב֣וּל (גְּב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”גְּב֣וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

לִגְב֥וּל (גְב֥וּל) g.Vul “[the] border of”

Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] border of”הַגְּבֽוּל׃ (גְּבֽוּל) ge.Vul “territory”

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

הַגְּב֨וּל (גְּב֨וּל) ge.Vul “border”

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

הַגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “border”

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “a border”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

הַגְּבֻ֖ל (גְּבֻ֖ל) ge.Vul “border”

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

הַגְּבֻל֙ (גְּבֻל֙) ge.Vul “border”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

לִגְב֣וּל (גְב֣וּל) g.Vul “[the] border of”

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

הַגְּבֻ֧ל (גְּבֻ֧ל) ge.Vul “border”הַגְּב֔וּל (גְּב֔וּל) ge.Vul “border”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

גְּבוּל֙ ge.Vul “[the] border of”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

לִגְב֖וּל (גְב֖וּל) g.Vul “[the] border of”

Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar,

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”גְּב֖וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l'orient.

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] boundary of”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

גְּב֣וּל ge.Vul “[the] boundary of”