H1347–גָּאוֹן–ga.on

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

גְּאוֹנְךָ֖ (גְּאוֹנְ) ge.'on. “majesty”

Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

גְּאוֹנ֑וֹ (גְּאוֹנ֑) ge.'o.N “majesty”

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

בִּגְא֥וֹן (גְא֥וֹן) g.'on “[the] pride of”

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

גָֽא֣וֹן ga.'on “majesty”

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

גְּא֨וֹן ge.'on “[the] pride of”

Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

בִגְאוֹנָ֑ם (גְאוֹנָ֑) g.'o.Na “pride”

La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

וְגָא֨וֹן׀ (גָא֨וֹן) ga.'on “arrogance”

L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.

גָּא֑וֹן ga.'on “pride”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

גְּאֹנֽוֹ׃ (גְּאֹנֽ) ge.'o.N “majesty”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

גְּאוֹנ֔וֹ (גְּאוֹנ֔) ge.'o.N “majesty”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

גְּאוֹנ֔וֹ (גְּאוֹנ֔) ge.'o.N “majesty”

En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

לְגָא֣וֹן (גָא֣וֹן) ga.'on “exaltation”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

גְּאוֹנֶ֖ךָ (גְּאוֹנֶ֖) ge.'o.Ne. “pride”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

גְאוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”וּגְאוֹנ֛וֹ (גְאוֹנ֛) ge.'o.N “pride”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

בִּגְא֣וֹן (גְא֣וֹן) g.'on “[the] majesty of”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

לִגְא֣וֹן (גְא֣וֹן) g.'on “an exaltation of”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

בִּגְא֥וֹן (גְא֥וֹן) g.'on “[the] thicket of”

Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.

גְּא֧וֹן ge.'on “[the] pride of”גְּא֥וֹן ge.'on “[the] pride of”

Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

גְאוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”וּגְאוֹנ֛וֹ (גְאוֹנ֛) ge.'o.N “pride”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

מִגְּא֣וֹן (גְּא֣וֹן) ge.'on “[the] thicket[s] of”