H1319–בָּשַׂר–ba.sar

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

הַֽמְבַשֵּׂ֜ר (מְבַשֵּׂ֜ר) m.va.Ser “bearer of news”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news”

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

תְּבַשְּׂר֖וּ te.va.se.Ru “you bear news”

Den, der mir die Nachricht brachte und sprach: »Siehe, Saul ist tot!« und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, den habe ich ergriffen und in Ziklag getötet, um ihm den Botenlohn zu geben.

כִמְבַשֵּׂר֙ (מְבַשֵּׂר֙) m.va.Ser “a bearer of news”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König die gute Botschaft bringen, daß der Herr ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde!

וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (אֲבַשְּׂרָ֖ה) 'a.va.se.Rah “let me bear [the] news to”

Joab aber sprach zu ihm: Du bist heute kein Mann guter Botschaft! An einem anderen Tag kannst du eine gute Botschaft bringen, heute aber kannst du keine gute Botschaft bringen; denn der Sohn des Königs ist tot!

וּבִשַּׂרְתָּ֖ (בִשַּׂרְתָּ֖) vi.sar.Ta “you will bear news”תְבַשֵּׂ֔ר te.va.Ser “you will bear [the] news”

Und der Wächter sah einen anderen Mann laufen und rief zum Torhüter und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein! Der König aber sprach: Der ist auch ein Bote!

מְבַשֵּֽׂר׃ me.va.Ser “[is] bearing news”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

יִתְבַּשֵּׂר֙ yit.ba.Ser “let him receive [the] news”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [ergänzt: gewiß] gute Botschaft!

תְּבַשֵּֽׂר׃ te.va.Ser “you bear news”

Und sie plünderten ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen weg, und sie ließen ringsum im Land der Philister diese Freudenbotschaft vor ihren Götzen und dem Volk verkünden.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news to”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

Ich habe Gerechtigkeit als frohe Botschaft verkündigtin der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, Herr, das weißt du!

בִּשַּׂ֤רְתִּי bi.Sar.ti “I have borne news”

Der Herr erläßt sein Wort; groß ist die Schar der Siegesbotinnen.

הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת (מְבַשְּׂר֗וֹת) m.va.se.Rot “[women who] bear news”

Singt dem Herrn, preist seinen Namen, verkündigt Tag für Tag sein Heil!

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du frohe Botschaft verkündigst! Erhebe deine Stimme mit Macht, o Jerusalem, die du frohe Botschaft verkündigst; erhebe sie, fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Seht, da ist euer Gott!

מְבַשֶּׂ֣רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”מְבַשֶּׂ֖רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”

Ich habe als Erster zu Zion gesagt: »Seht, seht, da sind sie!«, und Jerusalem gebe ich einen Freudenboten.

מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “a bearer of news”

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil verkündigt, der zu Zion sagt: Dein Gott herrscht als König!

מְבַשֵּׂ֗ר me.va.Ser “[one who] bears news”מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “[one who] bears news”

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

יְבַשֵּֽׂרוּ׃ ye.va.Se.ru “they will bear news”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לְבַשֵּׂ֣ר (בַשֵּׂ֣ר) va.Ser “bear news”

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hoch erfreut sein ließ!

בִּשַּׂ֤ר bi.Sar “he bore [the] news”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

מְבַשֵּׂר֙ me.va.Ser “[one who] bears news”