H1319–בָּשַׂר–ba.sar

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

הַֽמְבַשֵּׂ֜ר (מְבַשֵּׂ֜ר) m.va.Ser “bearer of news”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news”

Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.

תְּבַשְּׂר֖וּ te.va.se.Ru “you bear news”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

כִמְבַשֵּׂר֙ (מְבַשֵּׂר֙) m.va.Ser “a bearer of news”

¶ Et Akhimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir et porter au roi la nouvelle que l'Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.

וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (אֲבַשְּׂרָ֖ה) 'a.va.se.Rah “let me bear [the] news to”

Et Joab lui dit: Tu ne seras pas l'homme qui portera les nouvelles aujourd'hui, mais tu porteras les nouvelles un autre jour; aujourd'hui tu ne porteras pas les nouvelles, puisque le fils du roi est mort.

וּבִשַּׂרְתָּ֖ (בִשַּׂרְתָּ֖) vi.sar.Ta “you will bear news”תְבַשֵּׂ֔ר te.va.Ser “you will bear [the] news”

Et la sentinelle vit un autre homme qui courait, et la sentinelle cria au portier et dit: Voici, un homme court seul. Et le roi dit: Celui-ci aussi apporte des nouvelles.

מְבַשֵּֽׂר׃ me.va.Ser “[is] bearing news”

Et voici, le Cushite arriva, et le Cushite dit: Que le roi, mon seigneur reçoive une bonne nouvelle, car l'Éternel t'a aujourd'hui fait justice de la main de tous ceux qui s'étaient levés contre toi.

יִתְבַּשֵּׂר֙ yit.ba.Ser “let him receive [the] news”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

תְּבַשֵּֽׂר׃ te.va.Ser “you bear news”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

לְבַשֵּׂ֛ר (בַשֵּׂ֛ר) va.Ser “bear [the] news to”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

J'ai annoncé la justice dans la grande congrégation; voici, je n'ai point retenu mes lèvres, Éternel! tu le sais.

בִּשַּׂ֤רְתִּי bi.Sar.ti “I have borne news”

Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת (מְבַשְּׂר֗וֹת) m.va.se.Rot “[women who] bear news”

Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!

בַּשְּׂר֥וּ ba.se.Ru “bear news”

¶ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

מְבַשֶּׂ֣רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”מְבַשֶּׂ֖רֶת me.va.Se.ret “O bearer of news of”

Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “a bearer of news”

¶ Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!

מְבַשֵּׂ֗ר me.va.Ser “[one who] bears news”מְבַשֵּׂ֥ר me.va.Ser “[one who] bears news”

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

יְבַשֵּֽׂרוּ׃ ye.va.Se.ru “they will bear news”

¶ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires: il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de

לְבַשֵּׂ֣ר (בַשֵּׂ֣ר) va.Ser “bear news”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

בִּשַּׂ֤ר bi.Sar “he bore [the] news”

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes voeux; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.

מְבַשֵּׂר֙ me.va.Ser “[one who] bears news”