H1238B–בָּקַק–ba.qaq

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

וְנָבְקָ֤ה (נָבְקָ֤ה) na.ve.Kah “it will be disturbed”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

בּוֹקֵ֥ק bo.Kek “[is] about to lay waste”

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.

הִבּ֧וֹק׀ hi.Bok “certainly <to be laid waste>”תִּבּ֛וֹק ti.Bok “it will be laid waste”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּ֠בַקֹּתִי (בַקֹּתִי) va.ko.ti “I will make void”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

וִיבֹקְק֖וּ (יבֹקְק֖וּ) vo.ke.Ku “they may lay waste”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

בְקָקוּם֙ (בְקָקוּ) ve.ka.Ku “they have laid waste to”בֹּֽקְקִ֔ים bo.ke.Kim “[those who] lay waste”