H1238B–בָּקַק–ba.qaq

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

וְנָבְקָ֤ה (נָבְקָ֤ה) na.ve.Kah “it will be disturbed”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

בּוֹקֵ֥ק bo.Kek “[is] about to lay waste”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

הִבּ֧וֹק׀ hi.Bok “certainly <to be laid waste>”תִּבּ֛וֹק ti.Bok “it will be laid waste”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

וּ֠בַקֹּתִי (בַקֹּתִי) va.ko.ti “I will make void”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

וִיבֹקְק֖וּ (יבֹקְק֖וּ) vo.ke.Ku “they may lay waste”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

בְקָקוּם֙ (בְקָקוּ) ve.ka.Ku “they have laid waste to”בֹּֽקְקִ֔ים bo.ke.Kim “[those who] lay waste”