H1214I–בָּצַע–ba.tsa

Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige sagt sich los vom Herrn und lästert ihn.

וּבֹצֵ֥עַ (בֹצֵ֥עַ) vo.Tze.a' “[one] greedy for unjust gain”

So geht es allen, die nach [ergänzt: ungerechtem] Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern das Leben!

בֹּ֣צֵֽעַ Bo.tze.a' “[one who] gains unjustly”

Wer sich unrechtmäßigen Gewinn verschafft, der richtet sein Haus zugrunde, wer aber Bestechungsgeschenke haßt, der wird leben.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[one who] gains unjustly”

Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

בֹּצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

בִּצַּ֤ע bi.Tza' “he has fulfilled”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

וַתְּבַצְּעִ֤י (תְּבַצְּעִ֤י) te.va.tze.'I “you have made unjust gain”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

בְּצֹ֥עַ be.Tzo.a' “to make unjust gain”

Wehe dem, der ungerechten Gewinn macht für sein Haus, um dann sein Nest in der Höhe anzulegen und sicher zu sein vor dem Unglück!

בֹּצֵ֛עַ bo.Tze.a' “[one who] gains”