H1214I–בָּצַע–ba.tsa

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.

וּבֹצֵ֥עַ (בֹצֵ֥עַ) vo.Tze.a' “[one] greedy for unjust gain”

Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

בֹּ֣צֵֽעַ Bo.tze.a' “[one who] gains unjustly”

¶ Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[one who] gains unjustly”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

בֹּצֵ֣עַ bo.Tze.a' “[is] gaining”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

בִּצַּ֤ע bi.Tza' “he has fulfilled”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַתְּבַצְּעִ֤י (תְּבַצְּעִ֤י) te.va.tze.'I “you have made unjust gain”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

בְּצֹ֥עַ be.Tzo.a' “to make unjust gain”

Malheur à qui fait un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.

בֹּצֵ֛עַ bo.Tze.a' “[one who] gains”