H1166I–בָּעַל–ba.al

Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.

בְּעֻ֥לַת be.'U.lat “[is] married of”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

בְעֻֽלַת־ ve.'u.lat- “married of”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וּבְעָלָ֑הּ (בְעָלָ֑) ve.'a.La “he will marry”

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

תִבָּעֵ֑ל ti.ba.'El “she will be married”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

בְעוּלָ֖ה ve.'u.Lah “a married [woman]”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ (בֹעֲלַ֙יִ) vo.'a.La.yi “husband<s>”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

תִּבָּעֵֽל׃ ti.ba.'El “it will be married”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

יִבְעַ֤ל yiv.'Al “he marries”יִבְעָל֖וּךְ (יִבְעָל֖וּ) yiv.'a.Lu “they will marry”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

בָּעַ֣לְתִּי ba.'Al.ti “I am husband”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

בָּעַ֥לְתִּי ba.'Al.ti “I was a husband”

Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

וּבָעַ֖ל (בָעַ֖ל) va.'Al “it has married”