H1008G–בֵּֽיתְ־אֵל–bet-el

Von da zog er weiter auf das Bergland östlich von Bethel^H1008G und schlug sein Zelt so auf, daß er Bethel^H1008G im Westen und Ai im Osten hatte. Und er baute dort dem Herrn einen Altar und rief den Namen des Herrn an.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֤ל 'el “-el”

Und er zog weiter von einem Lagerplatz zum anderen, vom Negev her bis nach Bethel^H1008G, bis zu dem Ort, wo sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel^H1008G und Ai,

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

und er gab diesem Ort den Namen Bethel^H1008G; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Ich bin der Gott von Bethel^H1008G, wo du den Gedenkstein gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mache dich auf, geh hinaus aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Geburt!

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel^H1008G und wohne dort und baue dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel^H1008G hinaufziehen, daß ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not, und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gezogen bin!

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel^H1008G —, das im Land Kanaan liegt,

בֵּֽית־ beit- “[is] Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und wurde unterhalb von Bethel^H1008G begraben, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

und Jakob gab dem Ort, wo Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel^H1008G.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Danach brachen sie von Bethel^H1008G auf; und als sie nur noch ein Stück Weg bis Ephrata zu gehen hatten, da gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֛ל 'el “-el”

Er hatte aber etwa 5 000 Mann genommen und zwischen Bethel und Ai in den Hinterhalt gelegt, westlich von der Stadt.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֛ל 'el “-el”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

der König von Makkeda; der König von Bethel;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

und [ergänzt: die Grenze] verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,

מִבֵּֽית־ (בֵּֽית) beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon.

בֵּֽית־ beit- “[is] Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Beth-Arava, Zemaraim, Bethel,

וּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Auch das Haus Joseph zog hinauf, nach Bethel, und der Herr war mit ihnen.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß aber früher Lus.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Und sie saß unter der Debora-Palme [ergänzt: zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Und die Söhne Israels machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel; und sie befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins? Und der Herr sprach: Juda zuerst!

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵל֮ 'el “-el”

Da zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf und kamen nach Bethel; und sie weinten und blieben dort vor dem Herrn und fasteten an jenem Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”