H1008G–בֵּֽיתְ־אֵל–bet-el

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֤ל 'el “-el”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

בֵּֽית־ beit- “[is] Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

לְבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֛ל 'el “-el”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֛ל 'el “-el”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “Beth-”אֵ֔ל 'El “-el”

-le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

מִבֵּֽית־ (בֵּֽית) beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

בֵּֽית־ beit- “[is] Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

et Beth-Araba, et Tsemaraïm, et Béthel,

וּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵֽל׃ 'El “-el”

Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.

בְּבֵֽית־ (בֵֽית) veit- “Beth-”אֵ֑ל 'El “-el”

Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

בֵּֽית־ beit- “Beth-”אֵ֖ל 'el “-el”

¶ Et les fils d'Israël se levèrent, et montèrent à Béthel, et interrogèrent Dieu, et dirent: Qui de nous montera le premier pour livrer bataille aux fils de Benjamin? Et l'Éternel dit: Juda, le premier.

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵל֮ 'el “-el”

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

בֵֽית־ veit- “Beth-”אֵ֗ל 'El “-el”