H0974–בָּחַן–ba.chan

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

תִּבָּחֵ֑נוּ ti.ba.Che.nu “you will be tested”

Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.

וְיִבָּֽחֲנוּ֙ (יִבָּֽחֲנוּ֙) yi.ba.cha.Nu “they may be tested”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[are] testing”

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ (תִּבְחָנֶֽ) tiv.cha.Ne. “you test”

L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

תִּבְחָ֑ן tiv.Chan “does it test”

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

בְּ֝חָנַ֗נִי (בְּ֝חָנַ֗) be.cha.Na. “he has tested”

Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

תִּבְחָ֑ן tiv.Chan “it tests”

Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

יִבָּחֵ֣ן yi.ba.Chen “he will be tested”

Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!

וּבֹחֵ֣ן (בֹחֵ֣ן) vo.Chen “[who] tests”

L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

יִ֝בְחֲנ֗וּ yiv.cha.Nu “they test”

L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

יִ֫בְחָ֥ן yiv.Chan “he tests”

Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

בָּ֘חַ֤נְתָּ ba.Chan.ta “you have tested”

Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;

בְּחָנֵ֣נִי (בְּחָנֵ֣) be.cha.Ne. “test”

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

בְחַנְתָּ֥נוּ (בְחַנְתָּ֥) ve.chan.Ta. “you have tested”

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

אֶבְחָֽנְךָ֨ (אֶבְחָֽנְ) 'ev.cha.ne. “I tested”

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

בְּ֝חָנ֗וּנִי (בְּ֝חָנ֗וּ) be.cha.Nu. “they tested”

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

בְּ֝חָנֵ֗נִי (בְּ֝חָנֵ֗) be.cha.Ne. “test”

Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c'est l'Éternel.

וּבֹחֵ֖ן (בֹחֵ֖ן) vo.Chen “[is] testing”

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

וּבָחַנְתָּ֖ (בָחַנְתָּ֖) va.chan.Ta “you will test”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

וּבְחַנְתִּ֑ים (בְחַנְתִּ֑י) ve.chan.Ti “I will test”

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

בֹּחֵ֥ן bo.Chen “[who] tests”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

וּבָחַנְתָּ֥ (בָחַנְתָּ֥) va.chan.Ta “you test”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[am] testing”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[who] tests”

Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.

בֹ֔חַן Vo.chan “it has been tested”