H0970–בָּחוּר–ba.chur

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

בָּחוּר֙ ba.Chur “young man”

Und als sein Vater zu der Frau hinabkam, machte Simson dort ein Hochzeitsmahl; denn so pflegten es die jungen Männer zu tun.

הַבַּחוּרִֽים׃ (בַּחוּרִֽים) ba.chu.Rim “young men”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

הַבַּ֣חוּרִ֔ים (בַּ֣חוּרִ֔ים) Ba.chu.Rim “young men”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

בַּחוּרֵיכֶ֧ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”

Der hatte einen Sohn namens Saul, stattlich und schön, so daß keiner schöner war unter den Söhnen Israels; um Haupteslänge überragte er alles Volk.

בָּח֣וּר ba.Chur “a young man”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ (בַחֻֽרֵי) va.chu.rei. “young men”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

בַּחוּרֵיהֶ֤ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”בָּח֥וּר ba.Chur “young man”

da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [ergänzt: Krieger] Israels streckte er nieder.

וּבַחוּרֵ֖י (בַחוּרֵ֖י) va.chu.Rei “[the] young men of”

Seine jungen Männer verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

בַּחוּרָ֥יו (בַּחוּרָ֥י) ba.chu.Ra “young men”

ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen;

בַּחוּרִ֥ים ba.chu.Rim “O young men”

Die Zier der jungen Männer ist ihre Kraft, und der Schmuck der Alten ist ihr graues Haar.

בַּחוּרִ֣ים ba.chu.Rim “young men”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

בָּח֣וּר ba.Chur “O young man”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בַּחוּרָ֜יו (בַּחוּרָ֜י) ba.chu.Ra “young men”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Und der Assyrer wird fallen durchs Schwert, doch nicht das eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht das eines Menschen; und er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger sollen zu Zwangsarbeitern werden.

וּבַחוּרָ֖יו (בַחוּרָ֖י) va.chu.Ra “young men”

Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

וּבַחוּרִ֖ים (בַחוּרִ֖ים) va.chu.Rim “young men”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

בָּחוּר֙ ba.Chur “a young man”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will sie heimsuchen; die jungen Männer sollen durchs Schwert umkommen, und ihre Söhne und Töchter sollen vor Hunger sterben,

הַבַּֽחוּרִים֙ (בַּֽחוּרִים֙) ba.chu.Rim “young men”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

בָּח֖וּר ba.Chur “a young man”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וּבַחֻרִ֥ים (בַחֻרִ֥ים) va.chu.Rim “young men”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

בַּֽחוּרָ֖יו (בַּֽחוּרָ֖י) ba.chu.Ra “young men”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

בַחוּרֶ֖יהָ (בַחוּרֶ֖י) va.chu.Rei. “young men”