H0970–בָּחוּר–ba.chur

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

בָּחוּר֙ ba.Chur “young man”

¶ Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.

הַבַּחוּרִֽים׃ (בַּחוּרִֽים) ba.chu.Rim “young men”

Et il dit: Bénie sois-tu de l'Éternel, ma fille! Tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, en ce que tu n'es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou riches.

הַבַּ֣חוּרִ֔ים (בַּ֣חוּרִ֔ים) Ba.chu.Rim “young men”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

בַּחוּרֵיכֶ֧ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”

et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d'élite et beau: et il n'y avait aucun des fils d'Israël qui fût plus beau que lui; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

בָּח֣וּר ba.Chur “a young man”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ (בַחֻֽרֵי) va.chu.rei. “young men”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

בַּחוּרֵיהֶ֤ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”בָּח֥וּר ba.Chur “young man”

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

וּבַחוּרֵ֖י (בַחוּרֵ֖י) va.chu.Rei “[the] young men of”

Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;

בַּחוּרָ֥יו (בַּחוּרָ֥י) ba.chu.Ra “young men”

Jeunes hommes et les vierges aussi; vous, vieillards, avec les jeunes gens:

בַּחוּרִ֥ים ba.chu.Rim “O young men”

¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

בַּחוּרִ֣ים ba.chu.Rim “young men”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

בָּח֣וּר ba.Chur “O young man”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

בַּחוּרָ֜יו (בַּחוּרָ֜י) ba.chu.Ra “young men”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

וּבַחוּרָ֖יו (בַחוּרָ֖י) va.chu.Ra “young men”

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;

וּבַחוּרִ֖ים (בַחוּרִ֖ים) va.chu.Rim “young men”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

בָּחוּר֙ ba.Chur “a young man”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

הַבַּֽחוּרִים֙ (בַּֽחוּרִים֙) ba.chu.Rim “young men”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

בָּח֖וּר ba.Chur “a young man”

C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés pas l'épée dans la bataille.

בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וּבַחֻרִ֥ים (בַחֻרִ֥ים) va.chu.Rim “young men”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

בַּֽחוּרָ֖יו (בַּֽחוּרָ֖י) ba.chu.Ra “young men”

Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l'Éternel des armées.

בַחוּרֶ֖יהָ (בַחוּרֶ֖י) va.chu.Rei. “young men”