H0959–בָּזָה–ba.zah

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וַיִּ֥בֶז (יִּ֥בֶז) i.Yi.vez “he despised”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

בָּזָ֔ה ba.Zah “he has despised”

C'est pourquoi l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais bien dit: Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours; mais maintenant l'Éternel dit: Que cela soit loin de moi; car ceux qui m'honorent, je les honorerai; et ceux qui me mép

וּבֹזַ֥י (בֹזַ֥) vo.Za “[those who] despise”

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

וַיִּבְזֻ֕הוּ (יִּבְזֻ֕) i.yiv.Zu. “they despised”

Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

וַיִּבְזֵ֑הוּ (יִּבְזֵ֑) i.yiv.Ze. “he despised”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

וַתִּ֥בֶז (תִּ֥בֶז) Ti.vez “she despised”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

בָּזִ֣יתָ׀ ba.Zi.ta “have you despised”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

בְזִתָ֔נִי (בְזִתָ֔) ve.zi.Ta. “you despised”

C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

בָּזָ֨ה ba.Zah “she has despised”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

וַתִּ֥בֶז (תִּ֥בֶז) Ti.vez “she despised”

Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel monta contre son peuple et qu'il n'y eut plus de remède.

וּבוֹזִ֣ים (בוֹזִ֣ים) vo.Zim “despising”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

וַיִּבְז֖וּ (יִּבְז֖וּ) i.yiv.Zu “they despised”

car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

לְהַבְז֥וֹת (הַבְז֥וֹת) hav.Zot “make despicable”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

וַיִּ֣בֶז (יִּ֣בֶז) i.Yi.vez “he despised”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

נִבְזֶ֤ה׀ niv.Zeh “[is] despised”

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

וּבְז֥וּי (בְז֥וּי) ve.Zui “despised of”

Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.

בָזָ֨ה va.Zah “he has despised”

Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. O Dieu! tu ne mépriseras pas un coeur brisé et humilié.

תִבְזֶֽה׃ tiv.Zeh “you despise”

Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

בָזָֽה׃ va.Zah “he despises”

Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

תִּבְזֶֽה׃ tiv.Zeh “you will despise”

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

בָ֝זָ֗ה va.Zah “he has despised”

¶ Je suis petit et méprisé; je n'ai pas oublié tes préceptes.

וְנִבְזֶ֑ה (נִבְזֶ֑ה) niv.Zeh “[am] despised”

¶ Celui qui marche dans sa droiture craint l'Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

בּוֹזֵֽהוּ׃ (בּוֹזֵֽ) bo.Ze. “[is] despising”

¶ Un fils sage réjouit son père, mais l'homme insensé méprise sa mère.

בּוֹזֶ֥ה bo.Zeh “[is] despising”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

בּוֹזֵ֖ה bo.Zeh “[the] [one who] despises”