H0947–בּוּס–bus

Avec toi, nous frapperons nos adversaires; par ton nom, nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

נָב֥וּס na.Vus “we tread down”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

יָב֥וּס ya.Vus “he will tread down”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

יָב֥וּס ya.Vus “he will tread down”

¶ L'âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l'âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

תָּב֣וּס ta.Vus “it treads down”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

מוּבָֽס׃ mu.Vas “trodden down”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

אֲבוּסֶ֑נּוּ (אֲבוּסֶ֑) 'a.vu.Se. “I will tread down”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

וְאָב֤וּס (אָב֤וּס) 'a.Vus “I may tread down”

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

בּוֹסְס֖וּ bo.Su “they have trodden down”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

בֹּסְס֖וּ bo.se.Su “they have trodden down”

¶ Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

מִתְבּוֹסֶ֖סֶת mit.bo.Se.set “kicking about”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

מִתְבּוֹסֶ֥סֶת mit.bo.Se.set “kicking about”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

בּוֹסִ֨ים bo.Sim “treading down”