H0809–אֲשִׁישָׁה–a.shi.shah

et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.

וַאֲשִׁישָׁ֖ה (אֲשִׁישָׁ֖ה) 'a.shi.Shah “a raisin-cake”

et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.

וַאֲשִׁישָֽׁה׃ (אֲשִׁישָֽׁה) 'a.shi.Shah “a raisin-cake”

avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת (אֲשִׁישׁ֔וֹת) 'a.shi.Shot “raisin-cakes”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

לַאֲשִׁישֵׁ֧י (אֲשִׁישֵׁ֧י) 'a.shi.Shei “[the] raisin-cakes of”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

אֲשִׁישֵׁ֥י 'a.shi.Shei “<of> cakes of”