H0783B–אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא–ar.tach.shash.ta

Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא) 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ 'ar.tach.shas.te “Artaxerxes”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא) 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”