H0783A–אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא–ar.tach.shash.ta

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא 'ar.tach.Shas.ta' “Artaxerxes”אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ 'ar.tach.shas.ta “Artaxerxes”

Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Plusieurs des enfants d'Israël, des sacrificateurs et des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, vinrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.

לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא) 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l'Éternel concernant Israël:

אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.

אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא) 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא) 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.

לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא) 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”