H0783B–אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא–ar.tach.shash.ta

Rehum, der Statthalter, und Simsai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an den König Artasasta, der so lautete:

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא) 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie zum König Artasasta sandten: »Deine Knechte, die Männer jenseits des Stromes, und so weiter.

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

Als nun der Brief des Königs Artasasta vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihren Genossen verlesen worden war, eilten sie nach Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ 'ar.tach.shas.te “Artaxerxes”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא) 'ar.tach.Shas.te' “Artaxerxes”

»Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא 'ar.tach.Shast' “Artaxerxes”