H0662–אָפַק–a.phaq

Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק (יִּ֨תְאַפַּ֔ק) i.Yit.'a.Pak “he restrained himself”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

לְהִתְאַפֵּ֗ק (הִתְאַפֵּ֗ק) hit.'a.Pek “restrain himself”

je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal, et je n'ai pas imploré l'Éternel! C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste.

וָֽאֶתְאַפַּ֔ק (אֶתְאַפַּ֔ק) 'et.'a.Pak “I forced myself”

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

וַיִּתְאַפַּ֣ק (יִּתְאַפַּ֣ק) i.yit.'a.Pak “he restrained himself”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

אֶתְאַפָּ֑ק 'et.'a.Pak “I have restrained myself”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

הִתְאַפָּֽקוּ׃ hit.'a.Pa.ku “they have restrained themselves”

Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

תִתְאַפַּ֖ק tit.'a.Pak “will you restrain yourself”