H0662–אָפַק–a.phaq

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק (יִּ֨תְאַפַּ֔ק) i.Yit.'a.Pak “he restrained himself”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

לְהִתְאַפֵּ֗ק (הִתְאַפֵּ֗ק) hit.'a.Pek “restrain himself”

j'ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n'ai pas supplié l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.

וָֽאֶתְאַפַּ֔ק (אֶתְאַפַּ֔ק) 'et.'a.Pak “I forced myself”

Mais Haman se contint et rentra dans sa maison; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

וַיִּתְאַפַּ֣ק (יִּתְאַפַּ֣ק) i.yit.'a.Pak “he restrained himself”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

אֶתְאַפָּ֑ק 'et.'a.Pak “I have restrained myself”

¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi?

הִתְאַפָּֽקוּ׃ hit.'a.Pa.ku “they have restrained themselves”

Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?

תִתְאַפַּ֖ק tit.'a.Pak “will you restrain yourself”