H0622–אָסַף–a.saph

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

וְאָסַפְתָּ֖ (אָסַפְתָּ֖) 'a.saf.Ta “you will gather [it]”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

וַיֵּאָ֖סֶף (יֵּאָ֖סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיֵּאָ֖סֶף (יֵּאָ֖סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

וְנֶאֶסְפוּ־ (נֶאֶסְפוּ) ne.'es.fu- “they were gathered”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

הֵאָסֵ֣ף he.'a.Sef “[the] being gathered of”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu “they will be gathered”

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

אָסַ֥ף 'a.Saf “he has removed”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וְנֶאֶסְפ֤וּ (נֶאֶסְפ֤וּ) ne.'es.Fu “they will gather”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וַיֵּאָ֣סֶף (יֵּאָ֣סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he removed”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

הֵאָֽסְפוּ֙ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

נֶאֱסָ֣ף ne.'e.Saf “[am] about to be gathered”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”וַיֵּאָ֥סֶף (יֵּאָ֥סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

וְאָֽסַפְתָּ֞ (אָֽסַפְתָּ֞) 'a.saf.Ta “you will gather”

Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (יַּ֣אַסְפ֔וּ) i.Ya.'as.Fu “they gathered”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

יֵֽאָסֵף֙ ye.'a.Sef “it will be gathered”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

וְאָסַפְתָּ֖ (אָסַפְתָּ֖) 'a.saf.Ta “you will gather”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

בְּאָסְפְּךָ֥ (אָסְפְּ) 'a.se.pe. “gathering”

Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit: A moi, quiconque est pour l'Éternel! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.

וַיֵּאָסְפ֥וּ (יֵּאָסְפ֥וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered themselves”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

בְּאָסְפְּכֶם֙ (אָסְפְּ) 'as.pe. “have gathered”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

וְאָסַפְתָּ֖ (אָסַפְתָּ֖) 'a.saf.Ta “you will gather”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

נֶאֱסֹ֖ף ne.'e.Sof “we will gather”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם (נֶאֱסַפְתֶּ֖ם) ne.'e.saf.Tem “you will gather”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

מְאַסֵּ֥ף me.'a.Sef “a rearguard”