H0441B–אַלּוּף–al.luph

Voici les chefs de tribus issues des fils d'Ésaü. -Voici les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”אַלּ֤וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, dans le pays d'Édom. Ce sont les fils d'Ada.

אַלּֽוּף־ 'a.luf- “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Voici les fils de Réuel, fils d'Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Voici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֞י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.

אַלּוּפֵיהֶ֖ם (אַלּוּפֵי) 'a.lu.fei. “[were] chiefs”

Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Édom.

אַלּוּפֵ֧י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”אַלּ֤וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Séir.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֧י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם (אַלֻּפֵי) 'a.lu.fei. “chiefs”

Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

אַלּ֧וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Ésaü, père d'Édom.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”

Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

אַלּ֧וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֥י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

כְּאַלֻּ֣ף (אַלֻּ֣ף) 'a.Luf “a chief”

Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Éternel des armées, leur Dieu.

אַלֻּפֵ֥י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”

En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

אַלֻּפֵ֨י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”