H0441B–אַלּוּף–al.luph

Ce sont ici les chefs des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”אַלּ֤וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.

אַלּֽוּף־ 'a.luf- “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

-Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֞י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

-Ce sont là les fils d'Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c'est Édom.

אַלּוּפֵיהֶ֖ם (אַלּוּפֵי) 'a.lu.fei. “[were] chiefs”

et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.

אַלּוּפֵ֧י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Ce sont ici les chefs des Horiens: le chef Lotan, le chef Shobal, le chef Tsibhon, le chef Ana,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”אַלּ֤וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֧י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם (אַלֻּפֵי) 'a.lu.fei. “chiefs”

Et ce sont ici les noms des chefs d'Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

אַלּוּפֵ֤י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

אַלּ֧וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, le chef Magdiel, le chef Iram.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”

Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

אַלּוּפֵ֣י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

אַלּ֧וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

אַלּ֥וּף 'a.Luf “chief”אַלּ֣וּף 'a.Luf “chief”אַלּוּפֵ֥י 'a.lu.Fei “[were] [the] chiefs of”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

כְּאַלֻּ֣ף (אַלֻּ֣ף) 'a.Luf “a chief”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

אַלֻּפֵ֥י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

אַלֻּפֵ֨י 'a.lu.Fei “[the] chiefs of”