H0423–אָלָה–a.lah

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

מֵאָ֣לָתִ֔י (אָ֣לָתִ֔) 'A.la.T “oath”מֵאָלָתִֽי׃ (אָלָתִֽ) 'a.la.T “oath”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

אָלָ֛ה 'a.Lah “an oath”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

אָלָ֔ה 'a.Lah “an oath”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

הָאָלָה֒ (אָלָה֒) 'a.Lah “curse”לְאָלָ֥ה (אָלָ֥ה) 'a.Lah “a curse”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

הָאָלֹ֥ת (אָלֹ֥ת) 'a.Lot “curses”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

לְאָלָ֖ה (אָלָ֖ה) 'a.Lah “a curse”

afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;

וּבְאָלָת֑וֹ (אָלָת֑) 'a.la.T “oath”

Et ce n'est pas avec vous seulement que je fais cette alliance et ce serment;

הָאָלָ֖ה (אָלָ֖ה) 'a.Lah “oath”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

הָֽאָלָ֜ה (אָלָ֜ה) 'a.Lah “oath”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

הָ֣אָלָ֔ה (אָלָ֔ה) 'a.Lah “oath”

et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.

אָל֣וֹת 'a.Lot “[the] oaths of”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

הָאָל֖וֹת (אָל֖וֹת) 'a.Lot “oaths”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

אָלָ֖ה 'a.Lah “an oath”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

אָלָ֖ה 'a.Lah “an oath”לְהַֽאֲלֹת֑וֹ (הַֽאֲלֹת֑) ha.'a.lo.T “put under an oath”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

הָאָלוֹת֙ (אָלוֹת֙) 'a.lOt “curses”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

בְּאָלָ֣ה (אָלָ֣ה) 'a.Lah “a curse”

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

בְּאָלָ֣ה (אָלָ֣ה) 'a.Lah “a curse”

Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d'oppressions; il n'y a sous sa langue que trouble et que vanité.

אָלָ֤ה 'a.Lah “a curse”

A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent!

וּמֵאָלָ֖ה (אָלָ֖ה) 'a.Lah “a curse”

¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.

אָלָ֥ה 'a.Lah “an oath”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

אָלָה֙ 'a.Lah “a curse”

Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

אָלָה֙ 'a.Lah “a curse”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

לְאָלָ֤ה (אָלָ֤ה) 'a.Lah “a curse”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

לְאָלָ֤ה (אָלָ֤ה) 'a.Lah “an curse”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

לְאָלָ֣ה (אָלָ֣ה) 'a.Lah “an curse”