H0394–אַכְזָרִי–akh.za.ri

De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

לְאַכְזָרִֽי׃ (אַכְזָרִֽי) 'akh.za.Ri “a cruel [person]”

L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

אַכְזָרִֽי׃ 'akh.za.Ri “a cruel [person]”

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

אַכְזָרִֽי׃ 'akh.za.Ri “[is] cruel”

Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

אַ֝כְזָרִ֗י 'akh.za.Ri “cruel”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

אַכְזָרִ֥י 'akh.za.Ri “a cruel [day]”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

אַכְזָרִ֥י 'akh.za.Ri “[is] cruel”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

אַכְזָרִ֔י 'akh.za.Ri “a cruel [one]”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

אַכְזָרִ֥י 'akh.za.Ri “[will be] cruel”