H0349A–אֵיךְ–ekh

Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.

וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”

Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?

וְאֵ֨יךְ (אֵ֨יךְ) 'Eikh “how?”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

וְאֵ֗יךְ (אֵ֗יךְ) 'Eikh “how?”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

אֵיךְ֙ 'eiKh “how?”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

וְאֵיךְ֙ (אֵיךְ֙) 'eiKh “how?”

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

וְאֵ֕יךְ (אֵ֕יךְ) 'Eikh “how?”

Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

וְאֵ֖יךְ (אֵ֖יךְ) 'Eikh “how?”

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

אֵ֖יךְ 'eikh “how?”

Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

L'élite d'Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?

אֵ֖יךְ 'eikh “how!”

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

וְאֵיךְ֙ (אֵיךְ֙) 'eiKh “how?”

David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

אֵ֛יךְ 'eikh “how?”

Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en

וְאֵ֨יךְ (אֵ֨יךְ) 'Eikh “how?”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Ils eurent une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n'ont pu lui résister; comment résisterions-nous?

וְאֵ֖יךְ (אֵ֖יךְ) 'Eikh “how?”

Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Éternel.

אֵ֖יךְ 'eikh “how?”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וְאֵ֣יךְ (אֵ֣יךְ) 'Eikh “how?”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

וְ֭אֵיךְ (אֵיךְ) 'eikh “how?”

Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

אֵ֭יךְ 'eikh “how?”