H0349B–אֵיכָה–e.khah

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

אֵיכָ֨ה 'ei.Khah “how?”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'aura point dite?

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how?”

Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?

אֵיכָ֞ה 'ei.Khah “how?”

Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d'Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

אֵיכָ֣ה 'ei.Khah “where?”אֵיכָ֖ה 'ei.Khah “where?”

Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how!”

Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how?”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how!”

Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!

אֵיכָ֣ה׀ 'ei.Khah “how!”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

אֵיכָה֩ 'ei.Khah “how!”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how!”

Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how!”