H0251H–אָח–ach

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

אַחִ֖ים 'a.Chim “brothers”

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “relative”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

אָחִ֤יו (אָחִ֤י) 'a.Chi “relative”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

אֲחֵ֥י 'a.Chei “[the] relatives of”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

אֲחִ֤י 'a.Chi “[was] [the] relative of”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

אָחִ֣י (אָחִ֣) 'a.Ch “relative”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

אַחֵ֧ינוּ (אַחֵ֧י) 'a.Chei. “relatives”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

אַחַ֖י (אַחַ֖) 'a.Cha “relatives”וְאַחֶ֑יךָ (אַחֶ֑י) 'a.Chei. “relatives”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

לְאֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

לְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

מֵאֶחָ֜יו (אֶחָ֜י) 'e.Cha “brothers”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

מֵאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

אֶחָ֜יו (אֶחָ֜י) 'e.Cha “brothers”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

אַחֶ֥יךָ (אַחֶ֥י) 'a.Chei. “brothers”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

אַחֶיךָ֩ (אַחֶי) 'a.chei. “brothers”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

אֲחֵיכֶ֣ם (אֲחֵי) 'a.chei. “brothers”

¶ Et Abimélec, fils de Jerubbaal, alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

אֲחֵ֖י 'a.Chei “[the] brothers of”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

אֲחֵֽי־ 'a.chei- “[the] brothers of”

-et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère);

אֲחִיכֶ֖ם (אֲחִי) 'a.chi. “[is] brother”

Et Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.

וְאֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”