H0251I–אָח–ach

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

אָחִיו֙ (אָחִי) 'a.Chi “brother”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”מֵאֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

אָחִיו֙ (אָחִי) 'a.Chi “brother”

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.

אָחִ֛יו (אָחִ֛י) 'a.Chi “brother”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

וּבְאָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et toute offrande de gâteau pétri à l'huile et sec sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

כְּאָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

אָחִ֛יךָ (אָחִ֛י) 'a.Chi. “brother”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

בְּאָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

בְּאָחִ֛יו (אָחִ֛י) 'a.Chi “brother”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant: Que n'avons-nous péri quand nos frères périrent devant l'Éternel!

אַחֵ֖ינוּ (אַחֵ֖י) 'a.Chei. “brothers”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici?

הַאַֽחֵיכֶ֗ם (אַֽחֵי) 'a.chei. “brothers”