H0232–אֵזוֹר–e.zor

Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite.

וְאֵז֥וֹר (אֵז֥וֹר) 'e.Zor “a loincloth of”

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

אֵ֝ז֗וֹר 'e.Zor “a loincloth”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

אֵז֣וֹר 'e.Zor “[the] waistband of”

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

אֵז֣וֹר 'e.Zor “[the] waistband of”אֵז֥וֹר 'e.Zor “[the] waistband of”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

אֵז֣וֹר 'e.Zor “a loincloth of”

J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

הָאֵז֖וֹר (אֵז֖וֹר) 'e.Zor “loincloth”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

הָאֵז֛וֹר (אֵז֛וֹר) 'e.Zor “loincloth”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

הָ֣אֵז֔וֹר (אֵז֔וֹר) 'e.Zor “loincloth”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

הָ֣אֵז֔וֹר (אֵז֔וֹר) 'e.Zor “loincloth”הָאֵז֔וֹר (אֵז֔וֹר) 'e.Zor “loincloth”

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

כָּאֵז֣וֹר (אֵז֣וֹר) 'e.Zor “loincloth”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

הָאֵז֜וֹר (אֵז֜וֹר) 'e.Zor “loincloth”

Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

אֵז֜וֹר 'e.Zor “a waistband”