H0226H–אוֹת–ot

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour séparer le jour d'avec la nuit, et qu'ils soient pour signes et pour saisons déterminées et pour jours et pour années;

לְאֹתֹת֙ (אֹתֹת֙) 'o.Tot “signs”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

א֔וֹת 'ot “a sign”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

אֽוֹת־ 'ot- “[is] [the] sign of”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

לְא֣וֹת (א֣וֹת) 'ot “a sign of”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

אֽוֹת־ 'ot- “[is] [the] sign of”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

לְא֣וֹת (א֣וֹת) 'ot “a sign of”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

לְאֹ֗ת (אֹ֗ת) 'Ot “a sign”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

לְא֜וֹת (א֜וֹת) 'ot “a sign”

Et ce sera un signe sur ta main et un fronteau entre tes yeux, car à main forte l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

לְאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “a sign”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

א֨וֹת 'ot “[is] a sign”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

א֥וֹת 'ot “[is] a sign”

Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

בְאֹתֹת֙ (אֹתֹת֙) 'o.Tot “[the] signs”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

לְא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “a sign”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

לְא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “a sign”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

לְא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “a sign”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

לְאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “a sign”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

א֥וֹת 'ot “a sign of”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

א֖וֹת 'ot “a sign”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

הָאוֹת (אוֹת) 'ot “sign”

et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe.

הָאֽוֹת׃ (אֽוֹת) 'ot “sign”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

הָא֔וֹת (א֔וֹת) 'ot “sign”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

וְ֝אֹתֹתָ֗ם (אֹתֹתָ֗) 'o.to.Ta “signs”

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.

אוֹתֹתָ֣ם (אוֹתֹתָ֣) 'o.to.Ta “signs”אֹתֽוֹת׃ 'o.Tot “signs”

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

א֣וֹת 'ot “a sign”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

הָא֔וֹת (א֔וֹת) 'ot “sign”