H0226G–אוֹת–ot

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

הָא֔וֹת (א֔וֹת) 'ot “sign”

Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.

הָאֹ֣ת (אֹ֣ת) 'Ot “sign”הָאֹ֥ת (אֹ֥ת) 'Ot “sign”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

הָאֹת֜וֹת (אֹת֜וֹת) 'o.Tot “signs”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

הָאֹתֹֽת׃ (אֹתֹֽת) 'o.Tot “signs”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

הָאֹתֹ֖ת (אֹתֹ֖ת) 'o.Tot “signs”

et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.

הָאֹתֹ֖ת (אֹתֹ֖ת) 'o.Tot “signs”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

אֹתֹתַ֛י (אֹתֹתַ֛) 'o.to.Ta “signs”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

הָאֹ֥ת (אֹ֥ת) 'Ot “sign”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

אֹתֹתַ֥י (אֹתֹתַ֥) 'o.to.Ta “signs”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

אֹתֹתַ֖י (אֹתֹתַ֖) 'o.to.Ta “signs”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

הָֽאֹת֔וֹת (אֹת֔וֹת) 'o.Tot “signs”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

אֹ֣תֹתַ֔י (אֹ֣תֹתַ֔) 'o.to.Ta “signs”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

בְּאֹתֹ֨ת (אֹתֹ֨ת) 'o.Tot “signs”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

אוֹתֹ֣ת 'o.Tot “signs”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

וְהָאֹתֹ֤ת (אֹתֹ֤ת) 'o.Tot “signs”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

אֹֽתֹתָיו֙ (אֹֽתֹתָי) 'o.to.Ta “signs”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

א֖וֹת 'ot “a sign”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

הָאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “sign”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

וּבְאֹת֖וֹת (אֹת֖וֹת) 'o.Tot “signs”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

לְא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “a sign”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

הָאֹתֹ֧ת (אֹתֹ֧ת) 'o.Tot “signs”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

הָ֨אֹת֜וֹת (אֹת֜וֹת) 'o.Tot “signs”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

הָאֹת֤וֹת (אֹת֤וֹת) 'o.Tot “signs”

Et il lui dit: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui parles avec moi.

א֔וֹת 'ot “a sign”

Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour.

הָא֗וֹת (א֗וֹת) 'ot “sign”