H0200–אִוֶּ֫לֶת–iv.ve.let

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

אִוַּלְתִּֽי׃ (אִוַּלְתִּֽ) 'i.val.T “folly”

O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

לְאִוַּלְתִּ֑י (אִוַּלְתִּ֑) 'i.val.T “folly”

il mourra faute de discipline, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie.

אִוַּלְתּ֣וֹ (אִוַּלְתּ֣) 'i.val.T “foolishness”

¶ L'homme avisé couvre la connaissance, mais le coeur des sots proclame la folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “foolishness”

¶ Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “foolishness”

¶ La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.

וְ֝אִוֶּ֗לֶת (אִוֶּ֗לֶת) 'i.Ve.let “a foolish woman”

¶ La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.

וְאִוֶּ֖לֶת (אִוֶּ֖לֶת) 'i.Ve.let “[the] foolishness of”

¶ L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.

אִוֶּ֑לֶת 'i.Ve.let “foolishness”

¶ Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.

אִוֶּ֑לֶת 'i.Ve.let “foolishness”

¶ Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.

אִוֶּ֖לֶת 'i.Ve.let “[the] folly of”אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “[is] folly”

¶ La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “foolishness”

¶ La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “foolishness”

¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “foolishness”

¶ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent règle ses pas.

אִ֭וֶּלֶת 'I.ve.let “foolishness”

¶ L'intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l'instruction des fous est folie.

אִוֶּֽלֶת׃ 'i.Ve.let “[is] foolishness”

¶ Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie!

בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ (אִוַּלְתּֽ) 'i.val.T “foolishness”

¶ Répondre avant d'avoir entendu, c'est un folie et une confusion pour qui le fait.

אִוֶּ֥לֶת 'i.Ve.let “[is] folly”

¶ La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.

אִוֶּ֣לֶת 'i.Ve.let “[the] folly of”

¶ La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.

אִ֭וֶּלֶת 'I.ve.let “foolishness”

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

אִוֶּ֣לֶת 'i.Ve.let “foolishness”

¶ Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (אִוַּלְתּ֑) 'i.val.T “foolishness”

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (אִוַּלְתּ֑) 'i.val.T “foolishness”

¶ Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.

בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ (אִוַּלְתּֽ) 'i.val.T “foolishness”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

אִוַּלְתּֽוֹ׃ (אִוַּלְתּֽ) 'i.val.T “foolishness”