H0127G–אֲדָמָה–a.da.mah

Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הָֽאֲדָמָ֖ה (אֲדָמָ֖ה) 'a.da.Mah “ground”

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

הָֽאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “ground”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

הָֽאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “ground”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

אֲדָמָֽה׃ 'a.da.Mah “[the] ground”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

הָֽאֲדָמָ֛ה (אֲדָמָ֛ה) 'a.da.Mah “ground”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

הָֽאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “ground”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

הָֽאֲדָמָ֑ה (אֲדָמָ֑ה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

הָֽאֲדָמָ֖ה (אֲדָמָ֖ה) 'a.da.Mah “ground”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

הָֽאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “ground”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

הָֽאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

הָֽאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “ground”