G5452–φυτεύω–phuteuō

Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

ἐφύτευσεν ephuteusen “has planted”

Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

ἐφύτευσεν ephuteusen “planted”

Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

ἐφύτευσεν ephuteusen “planted”

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

πεφυτευμένην pephuteumenēn “planted”

Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

φυτεύθητι phuteuthēti “do be planted”

Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;

ἐφύτευον, ephuteuon “they were planting,”

Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

ἐφύτευσεν ephuteusen “planted”

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

ἐφύτευσα, ephuteusa “planted,”

en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

φυτεύων phuteuōn “planting”

Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

φυτεύων phuteuōn “planting”

Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

φυτεύει phuteuei “plants”