G5392–φιμόω–phimoō

Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

ἐφιμώθη. ephimōthē “he was speechless.”

Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

ἐφίμωσεν ephimōsen “He had silenced”

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

φιμώθητι phimōthēti “do be silent”

S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

πεφίμωσο. pephimōso “you must be still!”

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.

φιμώθητι phimōthēti “do be silent”

Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,

κημώσεις kēmōseis “you will muzzle”

Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.

φιμώσεις· phimōseis “you will muzzle;”

Car c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

φιμοῦν phimoun “to put to silence”