G5315–φαγεῖν–phagein

¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

φάγητε phagēte “you may eat”

Ne soyez donc pas en souci, disant: Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus?

φάγωμεν phagōmen “shall we eat”

comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?

ἔφαγον, ephagon “they ate,”φαγεῖν phagein “to eat”

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.

ἔφαγον ephagon “ate”

ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme.

φαγεῖν phagein “to eat”

Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemi

φάγωσιν. phagōsin “they may eat.”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

ἔφαγον ephagon “ate”

car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;

φαγεῖν, phagein “to eat,”

car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

φαγεῖν, phagein “to eat,”

¶ Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant: Où veux-tu que nous te préparions ce qu'il faut pour manger la pâque?

φαγεῖν phagein “to eat”

¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

φάγετε· phagete “do eat;”

comment, au titre "Abiathar, souverain sacrificateur", il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est pas permis de manger, sinon aux sacrificateurs, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui?

ἔφαγεν ephagen “ate”φαγεῖν phagein “to eat”

Et ils viennent à la maison; et la foule s'assemble de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

φαγεῖν phagein “to eat”

renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

φάγωσιν phagōsin “may eat”

Et lui, répondant, leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent: Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger?

φαγεῖν. phagein “[something] to eat.”φαγεῖν; phagein “to eat?”

Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés.

ἔφαγον ephagon “ate”

Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

φαγόντες phagontes “having eaten of”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

φάγωσιν, phagōsin “they may eat,”

Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger;

φάγωσιν. phagōsin “they may eat.”

Et ils mangèrent et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles.

ἔφαγον ephagon “they ate”

Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

φαγόντες phagontes “having eaten of”

Et répondant, il lui dit: Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l'entendirent.

φάγοι. phagoi “would eat.”