G2068–ἐσθίω–esthiō

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?

ἐσθίει esthiei “eats”

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

ἐσθίων esthiōn “eating”

Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.

ἐσθίων esthiōn “eating”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐσθίειν. esthiein “to eat.”

Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain?

ἐσθίωσιν. esthiōsin “they may eat.”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

ἐσθίει esthiei “eat”

Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants.

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

ἐσθίῃ esthiē “he may eat”

Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

ἐσθιόντων esthiontōn “when were eating”

¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

Ἐσθιόντων Esthiontōn “When were eating”

Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

ἐσθίων esthiōn “he is eating”

Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs?

ἐσθίει esthiei “he eats”ἐσθίει esthiei “He eats”

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

ἐσθίουσιν esthiousin “are eating”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

ἐσθίουσιν· esthiousin “they eat;”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

ἐσθιόντων esthiontōn “were eating”ἐσθίων esthiōn “is eating”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

ἐσθιόντων esthiontōn “when are eating”

Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?

ἐσθίετε esthiete “do you eat”

Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

¶ Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des blés; et ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

ἤσθιον ēsthion “were eating”

Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

ἐσθίων esthiōn “eating”

Le fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs.

ἐσθίων esthiōn “eating”