G2068–ἐσθίω–esthiō

Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἐσθίει esthiei “eats”

Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

ἐσθίων esthiōn “eating”

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.

ἐσθίων esthiōn “eating”

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

ἐσθίειν. esthiein “to eat.”

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

ἐσθίωσιν. esthiōsin “they may eat.”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

ἐσθίει esthiei “eat”

Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

ἐσθίῃ esthiē “he may eat”

Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

ἐσθιόντων esthiontōn “when were eating”

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

Ἐσθιόντων Esthiontōn “When were eating”

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

ἐσθίων esthiōn “he is eating”

Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἐσθίει esthiei “he eats”ἐσθίει esthiei “He eats”

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.

ἐσθίουσιν esthiousin “are eating”

Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain.

ἐσθίουσιν· esthiousin “they eat;”

Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

ἐσθιόντων esthiontōn “were eating”ἐσθίων esthiōn “is eating”

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.

ἐσθιόντων esthiontōn “when are eating”

Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἐσθίετε esthiete “do you eat”

Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.

ἐσθίουσιν esthiousin “eat”

Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.

ἤσθιον ēsthion “were eating”

Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

ἐσθίων esthiōn “eating”

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

ἐσθίων esthiōn “eating”