G4815–συλλαμβάνω–sullambanō

En cette heure-là Jésus dit aux foules: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre? J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

συλλαβεῖν sullabein “to capture”

Et Jésus, répondant, leur dit: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?

συλλαβεῖν sullabein “to capture”

Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant:

συνέλαβεν sunelaben “conceived”

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

συλλήμψῃ sullēmpsē “you will conceive”

Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile;

συνείληφεν suneilēphen “has conceived”

¶ Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le ventre.

συλλημφθῆναι sullēmphthēnai “conceiving”

Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle de venir les aider; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient.

συλλαβέσθαι sullabesthai “to help”

Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire;

συνέλαβον, sunelabon “they had taken,”

¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

Συλλαβόντες Sullabontes “Having seized”

La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

συνέλαβον sunelabon “took hold of”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

συλλαβοῦσιν sullabousin “having arrested”

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)

συλλαβεῖν sullabein “to take”

Cet homme ayant été saisi par les Juifs et étant sur le point d'être tué par eux, je suis survenu avec la troupe et je l'ai délivré, ayant appris qu'il est Romain.

συλλημφθέντα sullēmphthenta “having been seized”

A cause de cela les Juifs, m'ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.

συλλαβόμενοι sullabomenoi “having seized”

Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l'évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

συλλαμβάνου sullambanou “do yourself help”

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

συλλαβοῦσα sullabousa “having conceived”