G4741–στηρίζω–stērizō

¶ Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;

ἐστήρισεν estērisen “steadfastly set”

Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous.

ἐστήρικται estēriktai “has been fixed”

mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes frères.

στήρισον stērison “do strengthen”

Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,

στηριχθῆναι stērichthēnai “strengthening”

¶ Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l'égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,

στηρίξαι stērixai “to strengthen”

et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d'oeuvre sous Dieu dans l'évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,

στηρίξαι stērixai “to strengthen”

pour affermir vos coeurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

στηρίξαι stērixai “to strengthen”

veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole.

στηρίξαι stērixai “would He strengthen”

mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.

στηρίξει stērixei “will strengthen”

Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.

στηρίξατε stērixate “do strengthen”

¶ Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable.

στηρίξει, stērixei “he will confirm [you],”

¶ C'est pourquoi je m'appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

ἐστηριγμένους estērigmenous “strengthened”

Sois vigilant, et affermis ce qui reste, qui s'en va mourir, car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

στήρισον stērison “do strengthen”