G4704–σπουδάζω–spoudazō

voulant seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce qu'aussi je me suis appliqué à faire.

ἐσπούδασα espoudasa “I was eager”

vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

σπουδάζοντες spoudazontes “being diligent”

¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;

ἐσπουδάσαμεν espoudasamen “were eager”

Étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n'a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité;

σπούδασον spoudason “do hasten”

¶ Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,

Σπούδασον Spoudason “do be diligent”

Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent.

Σπούδασον Spoudason “do be eager”

Quand j'enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver.

σπούδασον spoudason “do be diligent”

¶ Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance.

Σπουδάσωμεν Spoudasōmen “We may be diligent”

C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;

σπουδάσατε spoudasate “do be diligent”

mais je m'étudierai à ce qu'après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.

σπουδάσω spoudasō “I will be diligent”

C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, étudiez-vous à être trouvés sans tache et irréprochables devant lui, en paix;

σπουδάσατε spoudasate “do be diligent”