G4537–σαλπίζω–salpizō

Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.

σαλπίσῃς salpisēs “may sound a trumpet”

en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.

σαλπίσει salpisei “[The] trumpet will sound”

Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.

σαλπίσωσιν. salpisōsin “they may sound the trumpets.”

Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!

σαλπίζειν. salpizein “to sound [their] trumpets!”

Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l'abîme lui fut donnée,

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”

mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

σαλπίζειν, salpizein “to sound [the] trumpet,”

Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.

ἐσάλπισεν, esalpisen “sounded [his] trumpet,”