G4434–πτωχός–ptōchos

¶ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux;

πτωχοὶ ptōchoi “poor”

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

πτωχοὶ ptōchoi “poor”

Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

πτωχοῖς· ptōchois “poor;”

Car ce parfum aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

πτωχοῖς. ptōchois “to [the] poor.”

car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours;

πτωχοὺς ptōchous “poor”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

πτωχοῖς ptōchois “poor”

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

πτωχὴ ptōchē “poor”

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;

πτωχὴ ptōchē “poor”

Car ce parfum aurait pu être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres; et ils la reprenaient vivement.

πτωχοῖς· ptōchois “poor;”

car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

πτωχοὺς ptōchous “poor”

"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;

πτωχοῖς, ptōchois “to [the] poor,”

¶ Et lui, élevant les yeux vers ses disciples, dit: Bienheureux, vous pauvres, car à vous est le royaume de Dieu;

πτωχοί, ptōchoi “poor,”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et

πτωχοὶ ptōchoi “poor”

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;

πτωχούς, ptōchous “[the] poor,”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

πτωχοὺς ptōchous “poor”

Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères,

πτωχὸς ptōchos “A poor man”

Et il arriva que le pauvre mourut, et qu'il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli.

πτωχὸν ptōchon “poor man”

Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Une chose te manque encore: vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; et viens, suis-moi.

πτωχοῖς, ptōchois “to [the] poor,”

Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur: Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.

πτωχοῖς ptōchois “poor”

Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres;

πτωχὴ ptōchē “poor”

Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers et donné aux pauvres?

πτωχοῖς; ptōchois “to [the] poor?”

Or il dit cela, non pas qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'il avait la bourse et portait ce qu'on y mettait.

πτωχῶν ptōchōn “poor”

Car vous avez les pauvres toujours avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

πτωχοὺς ptōchous “poor”

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

πτωχοῖς ptōchois “poor”

car la Macédoine et l'Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres d'entre les saints qui sont à Jérusalem;

πτωχοὺς ptōchous “poor”