G4263–πρόβατον–probaton

¶ Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.

προβάτων, probatōn “of sheep,”

Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

πρόβατα probata “sheep”

mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

πρόβατα probata “sheep”

¶ Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes;

πρόβατα probata “sheep”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

πρόβατον probaton “sheep”

Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

προβάτου; probatou “than a sheep?”

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

πρόβατα probata “sheep”

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s'en aller chercher celle qui s'est égarée?

πρόβατα probata “sheep”

et toutes les nations seront assemblées devant lui; et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les chèvres;

πρόβατα probata “sheep”

et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.

πρόβατα probata “the sheep”

¶ Alors Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées";

πρόβατα probata “sheep”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

πρόβατα probata “sheep”

Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées";

πρόβατα probata “sheep”

Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?

πρόβατα probata “sheep”

et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue.

πρόβατόν probaton “sheep”

Et il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

πρόβατα probata “sheep”

Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.

πρόβατα probata “the sheep”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

προβάτων probatōn “sheep”

Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

προβάτων. probatōn “sheep.”

A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

πρόβατα probata “sheep”πρόβατα probata “sheep”

Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;

πρόβατα probata “sheep”

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

προβάτων. probatōn “sheep.”

Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

πρόβατα. probata “sheep.”

Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

προβάτων. probatōn “sheep.”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

πρόβατα probata “sheep”πρόβατα probata “sheep”πρόβατα probata “sheep”